Is hier iemand ?
Cijfers.
Waar zijn de cijfers, verdomme ?
Hierin...
Verdomme.
Godverdomme.
Ik heb mijn cijfers nodig. Verdomme.
Krijg ik dan geen kans met mijn cijfers, stomme hufters ?
Ik wil een kans.
Ik wil een kans, zoals iedereen.
Oh, God.
Rotzakken.
Onze Vader, die in de hemelen zijt, geheiligd zij Uw Naam.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven...
En leid ons niet in bekoring...
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid
in eeuwigheid. Amen.
Is alles oké ?
kan je me horen ?
Ben je gewond ?
Verroer je niet. Geef geen kik.
Verroer je niet, zei ik.
Ben je alleen ?
Knipoog een keer voor ja, twee keer voor nee.
Is er nog iemand in de kamer hiernaast ?
Oké. Oké, ik zal je loslaten.
Maar ik kan je meteen weer neergooien. Gil niet. Begrepen ?
Een keer voor ja, twee keer voor nee.
Ben je alleen ?
Oké.
Wat heeft dit te betekenen ?
In hoeveel kamers ben je geweest ?
Wat is dit voor een plek ? - In hoeveel kamers ?
Geen idee, vijf of zes. En jij ? - Dit is m'n derde.
Heb je echt niemand gezien ? - Nee. En jij ?
Wie ben je ? - Wie ben jij ?
Wat zijn die geluiden ?
Rustig maar. Doe gewoon alsof je bang bent.
Dat is makkelijk.
Kom naar beneden, of ze gaat er aan.
Wat een held. - Dat is mijn effect op mannen.
Je hebt je gevoel voor humor nog.
Is dit echt nodig ? - Nog even.
Is dat niet dezelfde... ?
Kom terug.
Wacht. - Jezus Christus.
Hé, wat... Waar ga je naartoe, verdomme ?
Een snelle jongen. Hij is weg.
Wie weet wat hem weghaalde. Kom maar terug.
Wat een afschuwelijke plek.
Doe me geen pijn.
Wees niet bang.
Wees gerust. Er is hier niemand anders buiten mij.
Ik ben Kate.
Hoe heet jij ?
Sasha.
Dat is een mooie naam.
Wees niet bang. Alles komt in orde, oké ?
Begrijp je me ?
Ik ben gewoon blind, niet achterlijk.
Eindelijk. Ik dacht al dat ik hier alleen was.
Ik hoopte nog mensen te vinden.
Ik dool al urenlang rond in die kamers.
Ga weg. - Hij doet je niets.
Zeker niet. Ik kom in vrede, jongedame.
Ik ben Jerry. - Dit is Sasha. Ze is blind.
Ze is heel bang.
Wat erg. Om hier blind te zijn.
Weet je wat dit is ?
Jullie kunnen me vast ook niet vertellen wat we hier doen.
Jerry Whitehall. - Kate Filmore.
Wat doe je ? - Ik nummer de kamers.
Is dit je vierde kamer ?
Je zei dat je al uren ronddoolde. - Ja, dat is het bizarre.
Zie je, elke kamer heeft zes deuren of poorten.
Hoeveel deuren ik ook gebruik, ik kom altijd in dezelfde drie kamers.
Tot nu.
Alsof de kamers bewegen. - Ik voel geen beweging. Jij wel ?
Het is heel vreemd. Ik kwam een kerel tegen...
Oh, nee, het komt dichterbij. - Wat dan ?
Er zit iets achter ons aan. - Ik hoor geen mensen.
Het wil ons dood. We moeten hier nu weg.
Welke kant moeten we op ? - Geen flauw idee.
Alsjeblieft, we moeten hier weg. - Hier.
We moeten op een ladder klimmen. Hou me vast.
Haal me hier weg.
Help.
Help me. - Oh, God.
Er hangt daar een man.
Ik kan 'm niet meer houden. - Ik kom er aan.
Wat gebeurt er ? - Schiet op.
Hou vol, hou vol.
Snel. - Ik kom er aan.
Kom maar naar beneden. Goed zo.
Alles komt in orde. Blijf hier staan. Alles komt goed.
Daar ben je. Je hebt gezelschap.
Help me even. - Fantastisch.
Oké, laat mij maar. Geef me wat ruimte.
Uit de weg. - Ik maak de riem los. Klaar ?
Ik heb hem. - Ik hou hem niet meer.
Ben je klaar ? - Schiet op.
Daar gaat ie.
Ik was nog niet helemaal klaar.
Langzaam. - Rustig.
Zet hem tegen de muur. Pas op voor z'n hoofd.
Goed zo. Laat hem rechtop zitten.
Hij leeft nog.
Hij ademt. - Goed.
Kolonel Thomas H. Maguire. Ministerie van Defensie. Jezus.
Een contactpersoon van het Pentagon.
Jij. En hoe weet jij dat dan ?
Een vriend van me kraakte het mainframe van het Pentagon.
Ik hielp hem. Ik denk dat ik daarom hier zit.
Is dit echt een gevangenis ?
Ik veronderstel... - Doe dat maar niet.
Dank je, da's een grote hulp. - Jerry Whitehall. Bedankt.
Simon Grady. - Dat is Kate. Sasha.
Jouw naam ken ik nog niet.
Max Reisler.
Jerry, kan je... ? - Ja, natuurlijk.
Ga zitten. - Ga maar rechtop zitten, maat.
Gaat het ?
Hij werd zwaar geslagen.
Hij werd gemarteld. Kijk naar z'n hand.
Van een sigaret. - Jezus.
Straks komen ze ons halen.
Wees gerust, ik laat jou niets overkomen.
Ik hoop dat het zo simpel is.
Hier zit niets in.
Wat denk je ?
Hij weet vast iets wat niemand mocht weten.
Daarvoor martelt men iemand.
Hoe weet je dat van die sigaret ? Ben jij een expert ?
Luister 's even, snotneus...
Ze komen er aan. Ze komen er aan.
Weet iemand waar de douches zijn ? Ik ben weer 's verdwaald.
Ik verdwaal altijd in de gymzaal. Ik ben hier met m'n schoondochter.
Het is zo ver van huis. - Voorzichtig, hoor.
Stap voor stap. Kom maar. - Dank je. Hemeltjelief.
Ik weet de douches niet zijn. Ik ben Jerry.
Je bent toch Jerry Reesback niet ?
Gelukkig. M'n krantenjongen. Hij krijgt nog 10 dollar van me.
Wel, dit is Simon.
Kate en Sasha.
En...
En u bent ? - Ik ben Mw. Paley.
Aangenaam.
Weet u waarom u hier bent ?
Hemel, ik was nooit sterk in filosofie.
Weet iemand wat er gaande is ?
Sorry.
De configuratie van de kamers is me een raadsel.
Ik weet alleen... - Dat het bizar is.
Dat mag je wel zeggen.
Het lijkt alsof de kamers heel snel bewegen.
Er moet een logica achter zitten. De kamers herhalen zich.
Je gaat in een richting en de kamer komt terug.
Het komt dichterbij.
Sasha, weet je wat 'het' is ? - Niet echt.
Maar ik hoor het. Constant, zelfs als je niet...
En het klinkt...
Het voelt verkeerd aan.
Misschien zijn we in de hel.
Oké.
We moeten de antwoorden zoeken.
Zijn antwoord was zelfmoord. Geen geruststellende gedachte.
Oké, soldaat, sta op. - Pas op, hij is gewond.
Komaan, sta op. - Hou op. Hij is er erg aan toe.
Luister, schatje. - Ik ben je schat niet.
Wil je dat ze jou straks martelen ? - Wie zijn zij ?
Dat zal ik uitzoeken. Komaan. - Hou op.
Wil je hem vermoorden ? Hij kan ons helpen.
Hij kan informatie hebben.
Het is hier. - Jezus.
Komaan. Hij is bij bewustzijn. - Zet 'm recht.
Komaan, soldaat. Vertel op, soldaat.
Wat is er gaande ? - Heb je het tegen mij ?
Zeg me hoe we hier wegraken. - Ik weet het niet.
Als je de code kraakt, geraak je hier weg.
De eerste had regels... - Waar heb je het over ?
Laat hem. Hij ijlt. - Hij weet iets.
Geef ons een aanwijzing. - Cijfers.
Wat bedoelde je met de eerste ? Wat bedoel je ?
Ik ben hier weg. - Hij weet iets.
Kolonel ? - Hoe werkt dit ?
Mijn God. Is alles oké ? Heb je je hoofd gestoten ?
Ik gleed uit. Het is de muur, hij bewoog.
Is alles oké ? - Hij doet het weer.
Dat... dat... dat is... Ik weet het niet.
Jezusmina.
Wat is dat ?
Ik weet het niet. Maar we moeten hier niet blijven. Komaan.
Kom mee, Sasha.
Ik ben achter je. - Schiet op.
Rustig, rustig.
In 's hemelsnaam. - Wat... ?
Komaan. - Hij beweegt.
Ga maar. - Ik ben achter je.
Snel, snel. - Mijn God.
Komaan, kolonel.
Ik ben nog niet klaar met jou. - Ik ga niet mee.
Waarom deed je dat ? - Ik ga niet weg.
Krijg de klere. Kom, Kate, we zijn hier weg.
Waar is de sleutel ? - Bedoel je deze ?
Waarom deed u dat ?
Je denkt toch niet dat je kunt ontsnappen ?
We moeten het proberen.
Lieve hemel.
Dat zal pijn doen.
Kate, schiet op.
Ik laat hem niet achter. - Hij is er geweest.
Er is geen tijd. Komaan.
Oh, God. Het moet lukken. - Kate, maak je uit de voeten.
Oh, God. - Hij is verloren.
Oh, God.
Laat me los.
Het komt er aan. Komaan.
Wat is daar gebeurd ? - Ik weet het niet.
Waar kom jij vandaan ? Hoe heet jij ?
Ik ben... Ik ben Kate.
Herinnert u zich mij niet ? - Mw. Paley.
De kolonel was onze enige aanwijzing.
Misschien niet.
Ik heb die deurpanelen ontworpen.
De aanraaksensoren.
Als freelancer voor een aannemer.
En waarom zei je dat niet eerder ? - Het was geheim.
Onder deze omstandigheden geldt dat niet meer.
Een contract... - Wat is dit ?
Dat weet ik niet. Je krijgt heus niet alle plannen te zien.
Maar wat bouwden ze ? - Het was experimenteel.
'n Prototype. - Van wat ?
Dat weet ik niet. Baanbrekende dingen.
Er waren geruchten. - Welke geruchten ?
Welke geruchten ?
Kwantumteleportatie.
Sorry ? - Het waren maar geruchten.
Bedoel je zoals... 'Straal me op, Scotty' ?
Dit is echt belachelijk. - Wat weet je wel ?
Niets. - Je liegt.
Waarom zou ik liegen ? - Je werkt voor hen.
Hen ? Wie zijn ze ? De overheid, de maffia, marsmannetjes ?
Hemeltjelief.
Het is een Tesseract. - Jezus, ze draait door.
Is hij niet prachtig ?
Wat bedoelt u, Mw. Paley ?
Verdraaid, als je er vanuit de juiste hoek naar kijkt...
Hoe noemde u het ? - Een Tesseract, lieverd.
Een Tesseract.
Tesseract.
Het is een Tesseract. - Hoe weet u dat het dat is ?
Begint het tweede bedrijf nu al ? We moeten weer gaan zitten.
Excuseer me.
Is ze geschift ?
Een Tesseract, maar natuurlijk.
Is alles oké ? - Waarom zag ik dat niet eerder ?
Het stond gewoon vlak voor onze neus.
Mogen wij het ook weten ?
Ja, natuurlijk. Tesseract is een andere naam voor...
een hyperkubus. - Een wat ?
Een vierdimensionale kubus. - Vier dimensies ?
Alle elementen zijn er. Kamers die zichzelf herhalen,
teleportatie. Dat kan allemaal kloppen.
Let even op.
Stel dat de eerste dimensie de lengte is.
Dat stellen we zo voor.
Oké, twee dimensies zijn lengte en breedte.
Dat vormt een vierkant.
Als we dat vierkant uitbreiden met nog een dimensie...
krijg je een kubus, met drie dimensies.
Lengte, breedte en diepte.
We zijn ook naar school geweest. - Stil.
En nu komt het bizarre gedeelte.
Als je aan deze kubus nog een dimensie toevoegt,
krijg je... - Een Tesseract.
Tijd zou toch de vierde dimensie zijn ?
Dat denkt men, maar wat als er een vierde ruimtelijke dimensie is ?
Bestaat dat ? - Hou toch je mond.
Stel dat we in zo'n hyperkubus zitten.
kan je met die tekening de uitweg vinden ?
Wel... nee.
Een hyperkubus is niet echt, het is een theoretisch concept.
Nu voel ik me veel beter.
Is er een theorie over hoe we uit dit concept geraken ?
Dat weet ik niet.
Maak je geen zorgen, het is een kwestie van tijd.
Nu is het veel duidelijker.
Juist.
Hoe dan ook, dit is mijn theorie.
We zijn allemaal tegen onze zin kandidaten
in een spelprogramma.
We worden op dit moment gefilmd.
Ik keur de ontvoering van onschuldige mensen niet goed,
maar na de uitzending
kunnen we genieten van winstgevende sponsoring.
Oké, Max, en wat is het doel van dit spelprogramma ?
Hier levend uitkomen misschien.
We moeten een kaart maken.
Ik denk niet dat een kaart ons kan helpen.
Kijk daar.
Dat was er net nog niet.
Heb jij dat geschreven ? - M'n vleugels liggen thuis.
Ik markeerde de kamer als nummer tien.
Er was hier iemand voor ons. - Ja, een reus.
Waarom op het plafond schrijven ?
60.659 kamers ? Jezus. - Het moet hier enorm groot zijn.
Ja, in een hyperkubus kunnen er 60 miljoen kamers zijn.
Ze kan gelijk hebben. - Dat is een geruststelling.
Wat voer je uit ?
Jemig. De kijkcijfers zijn net verdubbeld.
Wat zie je ? - Een meisje.
Jezus. - Ik ga naar binnen.
Ik moet kotsen. - Gaat het ?
Oké, ik ga...
Kom terug. - Wat gebeurt er ?
Wat is er gaande ? - Help.
Geef me je hand. - Help me.
Gaat het ? - Wat is er gaande ?
Max, doe niet stom. Kom terug. - Nee, het is oké.
Ze heeft hulp nodig. - De zwaartekracht.
Gaan we naar binnen ? - Ze kan iets weten.
En onze... minder beweeglijke vrienden ?
Ik heb een idee.
Ik ben oké. Ik ben oké. - Juffrouw ?
Hé, juffrouw.
Word wakker.
Ze is onderweg. Dan is het nu tijd voor plan B.
Probeer 's met mond-op-mond. - Moet ik dat doen ?
Heel grappig, hoor.
Wat is er ?
Wat moet dit ? Waar ben ik ? - De vraag van een miljoen.
Moet ze zo kakelen ? - Maak nu maar voort.
Dit is nogal een toestand.
Ja, Mw. Paley, blijf maar lachen.
Ik heb me niet meer zo geamuseerd sinds...
m'n 13e verjaardag. - Fijn dat u zich amuseert.
Dit doet me denken aan onze oude schommel.
In 's hemelsnaam, dit is geen spel.
Kom maar. Jongens, hou haar recht.
Oké. Komaan.
Oké, u bent beneden. Goed zo.
Oké, ze is er. - Ik ben geland.
Nu is het jouw beurt om af te dalen.
Deze kamer lijkt goed op de vorige.
Hallo, ik ben Mw. Paley.
Wie zijn jullie eigenlijk ?
Wel, ik ben Kate en dit is Mw. Paley.
En ik ben Julia.
En dit is...
Is dit jouw jasje ?
Hoe kom ik... ?
Ik heb dus meer gedronken dan ik dacht.
Er zit niets in.
Hoe kwam ik hier terecht ? Zijn we ontvoerd ?
Dat is een heel goede vraag.
Herinnert iemand zich hoe we hier kwamen ?
Ik herinner me dat ik ging slapen. - Waar ?
In mijn bed. - Waar woon je ?
Lincoln, Nebraska.
Ik ben een getrouwde, blanke ingenieur
die graag leest en van chocolade-ijs houdt.
En ook van slingeren aan klimrekken.
Oké.
Ik was op weg naar huis, van het ziekenhuis in Maine.
Het was laat en ik wou snel naar huis. Ik had lang gewerkt.
Ik ben psychotherapeut.
Newhaven. Ik ging iets drinken.
Wat doe je ?
Ik ben consultant. Management-consultant.
Dat zal wel. En ik ben de kerstman.
Oké. En jij, Max ?
Ik woon in Palo Alto. Ik ontwerp computerspellen.
Ik viel in slaap op m'n toetsenbord.
Waar woon jij ?
New Mexico.
Ik maakte m'n huiswerk in de keuken, zoals altijd.
Er overkomt mij nooit iets.
Het laatste wat ik me herinner...
is dat ik de hond uitliet.
Ik was op een feestje na een premičre, in Santa Monica.
Ben je actrice ?
Ik ben advocate.
Als ik zou ontvoerd zijn, zou het voor het losgeld zijn.
Oké, Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
Mw. Paley, waar woont u precies ?
In het flatgebouw op de hoek van Riverside en 94th.
kan je me een lift geven ? Ik ben m'n schoondochter kwijt.
Onwetendheid is een zegen. - Ik zie geen logica.
Wel, ik denk dat ze ons hiernaartoe vlogen.
Verdoofd, in militaire of privé-vliegtuigen.
Maar waar is hier ? - Geen idee.
We hebben er het raden naar.
Ze kunnen overal een hyperkubus gebouwd hebben.
Als we hier echt in de ruimte reizen, kunnen we...
Wat is dit ?
Hier staat dat getal weer, 60659.
Dit kan dezelfde kamer niet zijn. - Nee, er staan nog meer cijfers.
Zo veel kamers kunnen er niet zijn.
Misschien zijn het geen kamers.
Misschien heeft iemand anders iets ontdekt.
We zijn niet alleen.
Kijk 's.
Wat is het ? Wat gebeurt er ? - Is dat jouw horloge ?
Nee, het is het mijne.
Dit is bizar.
Iemand heeft hetzelfde horloge. - Iemand speelt een spel met ons.
Verdraaid. Kijk...
Mijn vrouw gaf ze me toen ik 40 werd.
Voor Jerry Liefs, Norma
Dit is het horloge dat we vonden.
Misschien is dit jouw spel.
Jij ontwierp de deuren. Wat nog ? - Ik...
In 's hemelsnaam, Mw. Paley. - Niet doen.
Hemel, ik denk dat hij nog leeft. - Alstublieft.
Haal 'r naar beneden. - Voorzichtig.
Is daar iemand ? - Wat zie je ?
Er ligt hier een man.
De zwaartekracht verandert. - Wat gebeurt er ?
Is alles oké ? - Wat gebeurt daar ?
Voorzichtig.
Leeft hij nog ? - Ik denk het niet. Draai hem om.
Hij is overrijp.
Wat is dat ?
Hij ziet er dood uit. - Ik hoop dat hij nog leeft.
Hij ligt hier al een tijdje.
Arme man. - Wie schreef die cijfers op ?
Vast hij zelf. Alles staat ondersteboven.
Hetzelfde handschrift als in de kamers.
Het is de arme dokter Rozenzweig.
Kent u hem ?
Nu krijgt hij z'n Nobelprijs nooit. - Wie is hij ?
Jezus Christus, Phil Rozenzweig.
De beste theoretische fysicus in zijn vakgebied.
En dat was ? - Kwantumchaos.
God, Phil Rozenzweig. Ik heb z'n boek gelezen.
Jezus. - Oh, mijn God.
Is hij... ?
Kate, is hij... ?
Hij is dood. - Zeker weten ?
Iemand... - Ik ben hier. Ik heb je.
Begrijpt iemand dit ? Wat schreef hij ?
Geen idee. Misschien wou hij een uitweg berekenen.
Maar z'n tijd raakte op.
Hoe kent Mw. Paley hem ? - Dat weet ik niet.
Kijk, nog meer cijfers.
Hetzelfde handschrift. - Maar heeft hij het opgelost ?
Ze is oké. Is alles oké ? - Hij maakte het hier af.
Daar is het weer, 60659. - Wat moeten we daarmee ?
Het moet iets betekenen. - Ja, maar wat ?
We kunnen het beter onthouden.
Ik vraag me af of hij...
Wat doe je ? Dat is walgelijk.
Een pen.
Hopelijk heb jij meer geluk. - Dit kan toch niet.
Oh, hemeltje.
Wat ben ik toch een oen.
Wacht even, wacht even. - Ik word gek van haar.
Hij was hier toch. - Wat is er, Mw. Paley ?
Izon, waar ben je ?
Wat ben ik toch een oen. - Zei ze Izon ?
Izon, waar ben je ? Kom onmiddellijk terug.
Wie zoekt u, Mw. Paley ?
Heb je mijn hond gezien ? Zo'n lieve shih-tzu. Verdraaid.
Haar hond heet Izon, vreemd. Dat is toch...
Een wapenproducent.
En dat weten jullie omdat...
Ik lees de krant.
Mw. Paley. - Arm hondje.
Mw. Paley, hebt u uw hond niet thuisgelaten ?
Nee, hij was hier. Wat ben ik een oen.
Ik kan dit niet aanzien. Mw. Paley.
Mw. Paley, wat is uw beroep ? - Ik ben met pensioen.
Ik had hem niet mogen loslaten. - Wat deed u vroeger dan ?
Niets bijzonders. Ik was theoretisch wiskundige.
Waar werkte u ?
Ik heb hoofdpijn. Bij Skippy Research.
Ja, dat was het. Dat was een denktank in Washington.
Ze werkte voor Skippy Research en haar hond heet Izon ?
Mw. Paley.
Werkte u soms voor Izon Research
en heet uw hond Skippy ?
Hoe weet jij waar ik werkte ?
Ze werkte voor 'n wapenproducent.
En ze is bevriend met onze dode wetenschapper.
Die seniele tante is niet te vertrouwen.
Ik ben niet gek. En ook niet hardhorig.
Zie je wel dat niemand me gelooft ?
Mw. Paley.
Wat voor research deed u ?
Generaal, ik doe niet mee. - Ik ben geen generaal.
Wat Alex Trusk ook zegt, het is onmogelijk en onmenselijk.
Wie is... ? - Zei ze Alex Trusk ?
Oh, God, we zijn er geweest. - Dit wordt absurd.
Wie is Alex Trusk ? - Een groot kraker.
Een legende. Deze waanzinnige doolhof is echt iets voor hem.
Alex Trusk bestaat niet eens.
Sommige dingen bestaan alleen voor theoretische doeleinden.
Het zou nooit blijven duren. Begrijp je dat niet ?
Jij bent een zielenknijper. Vertel ons 's wat hier gebeurt.
Het zien van die dode lokte een emotionele reactie uit.
Flashbacks, posttraumatische stress.
Ze heeft hier dus iets mee te maken ?
Ik denk dat ik hem hoor.
Mw. Paley, niet doen.
Mw. Paley.
Hemeltjelief.
Help me, alsjeblieft.
Vertrouw dat wijf niet.
Ze liegt over alles.
Wat... ? - Jezus Christus.
Wat is er daarnet gebeurd ?
Godverdomme. Ik verloor m'n hoofd, verdomme.
Mw. Paley maakte de poort open en...
Wacht, wacht even, ik heb een idee.
We zijn allemaal moe en we moeten rustig blijven.
Wees allemaal 's... - Wacht even.
Ik heb een idee. - Heb je de vloer ook ontworpen ?
Ik hoop dat je een goede verklaring hebt.
Wat er zojuist gebeurd is, was nogal schokkend,
maar het is mogelijk in een multi- dimensionale kwantumomgeving.
In gewone taal, graag. - Een basisidee
van een kwantumuniversum is dat parallelle realiteiten
naast mekaar kunnen bestaan. - Hoe weet je dat ?
Jij ontwierp de deuren. - Rozenzweig schreef het.
Het was een deel van z'n theorie. Wat als de ontwerper van dit ding
'n plaats creëerde waar parallelle realiteiten mekaar kruisen ?
Je beweert dus dat we Simon en Mw. Paley zagen
in een parallel universum ? Hou op.
Een universum waarin alles anders loopt.
Alsjeblieft. - Denk er 's over na.
Luister, toen je daarnet het horloge vond
en toen we beseften dat iemand anders de kamers nummerde,
dacht ik: we kunnen dingen achterlaten, herkenningspunten.
Zoals kleren, of juwelen.
Ik dacht: het zou zonde zijn, maar ik zou m'n horloge achterlaten.
Je bedoelt dus dat jij in een andere realiteit
wel je horloge achterliet. - Alsjeblieft, zeg.
Wat een onzin. Er moet een logische verklaring zijn.
Wat is het dan, Max ? Een optische illusie, of zo ?
Waarom niet ? - Eindelijk, een verstandig idee.
Is dat een verstandig idee ?
Oké, als Max gelijk heeft, doe de deur dan maar open.
Komaan. - Kijk maar 's.
Excuseer me ? - Als het een illusie is,
kijk dan maar 's.
Ga wat achteruit, voor dat ding je...
Loop rukken, Jerry.
Stop.
Oké ? Doe ze niet open.
Stel dat Jerry gelijk heeft... Ik denk dat dit een grap is
en ik denk dat Jerry er meer van weet.
Hou je mond.
Ik ben het met je eens, Max.
Ik denk dat we vol LSD gespoten werden
en dat we in een geheim C.I.A.-ziekenhuis zitten.
Maar stel dat Jerry gelijk heeft, hoe onmogelijk dat ook lijkt.
Wat gebeurt er dan als het ding dat mij daar vermoord heeft...
Wat als dat ding hier binnen geraakt ? Wat gebeurt er dan ?
Jullie zijn gek.
Hé, maat, wat doe je ? - Doe die deur niet open.
Waarom ben je zo bang ?
Ik zag hoe m'n hoofd afgerukt werd. Is dat een reden ?
Waar haalde je dat mes ?
Het is van mij.
Ik verzamel messen.
Hij had het van in 't begin. - Zeker.
Hij is de enige met een mes. Misschien zit jij hier wel achter.
Ik weet het. Ik weet het, ik weet het.
Laten we allemaal een ijsje gaan eten,
dan zal iedereen zich veel beter voelen.
U bent grappig, Mw. Paley. Een grappig besje.
En zo lekker seniel. - Laat dat. Ze begrijpt het niet.
Ze zei dat ze voor Izon werkte, een machtige wapenproducent.
Ze herkende de cijfers en ze kende die dode.
Wel, misschien had mijn alter ego gelijk
en mogen we Mw. Paley niet vertrouwen.
Misschien mogen we jou niet vertrouwen.
Wat zeg je ?
Misschien mogen we jou niet vertrouwen.
Ik zal dat negeren omdat je gehandicapt bent.
We moeten blijven doorgaan.
Na jullie.
Kate, ik heb vreselijke dorst.
Ik ook, liefje. Ik ook.
Ik ben uitgeput. Zijn we er bijna ?
Komaan, Mw. Paley, nog even volhouden.
Wie is die Alex Trusk nu eigenlijk ? - Meen je dat ?
Hij programmeerde het virus dat de beurs van Tokio liet crashen.
Hij kraakte het luchtverkeerssysteem
en liet 2 jets neerstorten als protest tegen verkwisting.
Hij zou ook de eerste genetisch gemanipuleerde supermens zijn,
die nu onder ons leeft. - Dat is een beetje vergezocht.
Alex Trusk is de droom van elke samenzweringstheoreticus.
Hij bestaat niet. - Goed, lieg jezelf maar wat voor.
Hou jullie mond en loop door.
Geloof je echt in die parallelle realiteiten ?
Gisteren had ik nee gezegd.
Maar deze plek verandert je beeld van wat mogelijk is.
Laten we dit maar onder ons houden.
Ja, oké.
Het zit zo, ik ben privé-detective.
Ik werk voor Vermiste Personen.
Gezien de omstandigheden is dat wel ironisch.
Ik denk dat ik hier ben voor haar, Becky Young.
Ze haalden alles uit m'n zak, behalve m'n mes en dit.
't Lijkt wel een waarschuwing.
En nu de uitsmijter.
Raad 's voor wie ze werkte.
Izon ?
Kate, je moet wakker worden. - Wat scheelt er ?
Er is hier iets.
Zie je iets ?
Het was vast een droom...
Er is...
Er is wel iets. - Wat is dat voor iets ?
Kate, wat zie je ? - Een vierkant.
Het zweeft gewoon rond. - Wat is dat ?
Het is prachtig. - Herkent u dit ook, Mw. Paley ?
Niet echt. - Wat gebeurt er ?
Nu zijn er twee. - Ze vermenigvuldigen zich.
Is dat de uitweg ?
Tjonge. - Wat is dat voor iets ?
Ziet een vierdimensionaal object er zo uit ?
Als dat de uitweg is, hoe gebruiken we het ?
Het bevalt me niet. Het klinkt verkeerd.
Het is verbluffend.
De structuur.
Het is een perfecte vierhoekige oscillatie.
Het beweegt.
Scheer je hier weg.
Jerry, ben je gewond ? - Ik ben oké.
Kijk uit.
We moeten hier weg. - Kom mee, Mw. Paley.
Hier ziet het er veilig uit.
Komaan, schiet op. - Het komt terug.
Komaan, Max. - Snel, Julia.
Ik wil het pakken. - We moeten hier weg.
In 's hemelsnaam. - Oh, God.
Klim naar boven.
Vooruit, Mw. Paley.
Jezus.
Nee, doe het niet. Kom hier. - Wat voer je uit, verdomme ?
Stop. Ze is verloren. Wil je zoals Jerry eindigen ?
Kate, ik ben hier.
Dat wordt je dood.
Verrek.
Kate, help.
Kate, help me. - Ik kom je halen.
Laat je op de grond vallen.
Help me.
Oké, Sasha.
Luister, laat jezelf tegen de muur tot op de grond zakken
en kruip naar mij toe. - Ik ben bang.
Je moet kruipen, of ik kan niet bij je. Kom naar me toe.
Nee, niet die kant. Nee, Sasha.
Bukken.
Verdomme, Kate, wat moet ik doen ?
Ga door tot in de hoek en blijf daar zitten.
Oké ?
Oké ? Ik ben er bijna.
Kruip maar verder. Je bent er en ik ben vlak achter je.
Ik heb je. Trek je knieën in. - Godzijdank.
Ik ben bij je. Oké ?
Rustig. We zijn oké.
Wat is er gebeurd ? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, Sasha.
Lieve hemel.
Het krimpt. Het kan ons raken.
Doe iets, snel. - Oké.
We gaan vluchten. - Ik kan niet.
Je kunt het wel. Hou me goed vast. We gaan naar rechts.
Nee, we gaan naar links. Goed ?
Oké ? Ik tel tot drie. Hou me goed vast.
Een... twee... drie.
Oké, ik heb je.
Lieve hemel. Nee, Sasha.
Het reageert op onze bewegingen. Verroer je niet.
Blijf stilstaan.
Stil.
Is het weg ?
Ja, het is weg. - Dank je.
Oké, het is gelukt. Snel, voor het terugkomt.
Mijn bril. - Die is weg.
Klim maar op de ladder.
Ik ruik het. Is hier iemand gestorven ?
Ja, Jerry is dood.
Hij was zo aardig.
We moeten hier weg. Komaan, voetje voor voetje.
Waar zijn de anderen ? - We staan er alleen voor.
Het gaat goed.
Ik zie een patroon.
Al wie te maken heeft met deze...
deze hyperkubus...
sterft een heel gewelddadige en pijnlijke dood.
Ik zou niet willen dat dat u overkomt, Mw. Paley.
Echt niet.
Stop dus met die komedie
en zeg ons hoe we hier wegraken.
Simon, dat is genoeg. - Hou je mond.
Kop dicht. - Oké.
Oké, Mw. Paley, bent u klaar om te praten ?
Ik ben een en al oor.
Ik heb deze operatie niet nodig, dokter.
Ik ben gezond. Vraag maar aan m'n schoondochter.
Deze grap is afgezaagd. Ik geef u nog een kans.
Een laatste kans. Vertel me wat ik wil weten,
of ik moet u vermoorden. Begrepen ?
Ik zal u vermoorden. Aan u de keuze.
Simon, laat haar met rust.
Jij moet ook een keuze maken. Nu.
Wil je hier weg, of niet ? - Ja, maar...
Er zijn geen maren. - Hé, jongens...
Verrek.
Verrek, het is hier.
Het zal me onthoofden.
Komaan. - En Mw. Paley dan ?
Verdomme.
Ik wil niet dood. - Help 'r.
Waarom zou ik ? - Simon, doe iets.
Vergeet haar. - Hier krijg ik spijt van.
Komaan. Ik probeer u te helpen. - Julia, schiet op.
Wat een rotzooi. Help me 's om haar op te tillen.
Laat me los. Laat me los.
Ik blijf hier niet. Ik ben hier weg. Laat me los, verdomme.
Oh, God.
Waar ga je naartoe ? - Snel.
Kom terug.
Wat is dat ?
60659.
Dat kan van alles betekenen.
Juist. Misschien een coördinaat, maar in vier dimensies.
Of zoiets. Ik weet het niet.
Misschien is het iemands verjaardag, of een postcode,
of gewoon een serienummer.
God, ik wou dat ik slimmer was.
Waarom denk je dat je hier bent ?
Misschien was ik op 't verkeerde moment op de verkeerde plek.
Dit moet toch een betekenis hebben.
60659.
Misschien zien ze ons graag afzien.
Hij is de enige met de middelen en de intelligentie
om zoiets te creëren. - Oké, stel dat je gelijk hebt.
Stel dat Alex Trusk hierachter zit,
helpt dat ons om eruit te geraken ? Nee.
We zitten nog steeds vast. En als dit een spel van iemand is,
is het geen eerlijk spel. Ik bedoel, denk jij... ?
Max, we moeten doorgaan.
Max, wat scheelt er ?
Verdomme, variabele-tijdkamers.
Dat is waanzinnig. - Dat kan je wel zeggen.
Godsamme. - Raak me niet aan.
Wie ben jij ? - Herken je me niet ?
Waar ben ik ? Hoe ken jij mij ?
Ken je me niet ?
Waar ben ik toch ? - Ken je... ?
Wacht, wacht.
Herinner je je mij niet ?
En de seniele oma ? Of het blinde meisje ?
Of dat ding dat je aan mootjes hakte, Jerry ?
Ik wil je geen kwaad doen, mijn vriend.
Maar ik wil hier gewoon weg.
Jij wil mij geen kwaad doen ? Je bent echt hilarisch.
Hoe lang ben je hier al ? - Ik ben net wakker geworden.
Net wakker ?
Godverdomme.
Dan had je dus toch gelijk.
Met dat ideetje van je...
Hier zijn echt kruisende parallelle realiteiten.
Heb jij gedronken ?
Weet je, het... Het kan me echt niet meer schelen.
Wat bazel je over wisselende realiteiten ?
Mag ik je iets vragen ?
Mag dat ? - Ja, oké, maar...
Maar doe me geen pijn.
Heb jij honger ?
Wel ? Heb je honger ?
Ja, ik denk dat m'n maag...
Want ik heb honger.
Ik scheur van de honger.
Lieve hemel.
Kate, wat is er ?
Wat... Wat zie je ?
Kate, wat gebeurt er ?
Ik weet het niet, Sasha.
Ik denk dat het in een andere realiteit niet zo goed afliep.
Weer die Alex Trusk. Waarom ben je zo bang van hem ?
Omdat hij meedogenloos is.
Hij is een hightechgenie naast wie Kaddafi Moeder Teresa lijkt.
Waarom doe je zo paniekerig ?
Wat als we hier echt allemaal iets mee te maken hebben ?
Je hebt er niets mee te maken.
kan je een geheim bewaren ?
Ja, hoor. Ik ben dol op geheimen.
Ik ontwierp een computerspel, 'Relativiteit',
waarin de spelers via het internet strijden in een 3D-omgeving,
in verschillende realiteiten.
Wat bedoel je ? Bedoel je dat jij dit ontworpen hebt ?
Alleen het concept van die variabele-tijdkamers.
Het was voor een spel, en kijk nu.
Een geweldig spel, Max.
Heb je nog geheimpjes ? Er zijn mensen gestorven.
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor.
't Was maar een spel. Ik kan het niet eens verkopen.
Er loopt een proces over. - Wat voor een proces ?
Dat weet ik niet.
Oh, ja, je bent advocaat.
Een bedrijf, Cyberthrill, stal het van me.
Cyberthrill ? - Heb je daarvan gehoord ?
Hou je van computerspellen ?
Een deal.
Excuseer me ? - Je kan beter een deal sluiten.
Je zal niet winnen. - Hoe weet jij dat ?
Omdat je niet tegenover Cyperthrill staat.
Dat is een dochteronderneming. - Van welk bedrijf ?
Izon.
Hoe weet jij dat ?
Omdat ik... hen vertegenwoordig.
Ik beeld het me in.
Eindelijk. Ik dacht al dat ik hier alleen was.
Zal ik je helpen ? Je staat ondersteboven.
Weet jij wat hier gaande is ? Wees voorzichtig, hoor.
Je bent hier niet alleen, Jerry. Er zijn hier nog veel mensen.
Hé, hoe ken jij mijn naam ?
We hebben mekaar al ontmoet. - Waar heb je het over ?
Ga jij maar verder.
Ik ben blind, Kate. Ik ben een last.
Je bent sneller zonder mij.
Sasha, ik weet hoe je je voelt. - Toch niet.
Je hebt geen idee. - Het lijkt hopeloos...
Het is hopeloos. - Niet waar. Ik zal dit oplossen.
Het oplossen.
Geloof me, liefje, als het mij niet lukt, zal het jou ook niet lukken.
Wat zei je daar ?
Het spijt me, ik wou niet... - Nee, wacht even.
Leg dat 's uit.
Waarom denk je dat jij dit zou kunnen oplossen ?
Ik werd niet ontvoerd.
Ik ontdekte dat ze hier mensen in zetten. Ik wou hen verraden.
Ze zaten achter me aan en er was een plek
waar ze me niet zouden durven volgen. Hier.
Ironische gerechtigheid, hé ?
Wie ben jij ?
Max had gelijk. Jerry had geen gelijk.
Ik besta wel. - Lieve hemel.
Natuurlijk, Sasha is een bijnaam voor Alexandra. Alex Trusk.
Aangename kennismaking.
Verdomme, dit is mijn ergste nachtmerrie ooit.
Ik wou dat ik wakker werd.
Denk je echt dat dit een droom is ?
Absoluut.
In de echte wereld zou ik je nooit kussen.
Oh, nee ?
Je bent mijn type niet.
Jij bent ook mijn type niet.
Becky Young.
Rebecca Young.
Wie... Wie ben jij ?
Wie ik ben ? Ik ben Simon Grady.
Je ouders huurden me in om jou te zoeken.
Echt ? Godzijdank.
Ik ben ook blij jou te zien. Echt waar.
Ik dool hier al uren rond.
Die parallelle realiteiten zijn fantastisch.
Heb jij dit ding gebouwd ?
Ik gaf hun de sleutel om het te bouwen.
Ik gaf hun een echte hyperkubus. - Hoe raken we eruit ?
Dit is geen spel. Er is geen gelukkig einde.
De kubus is niet stabiel.
Betekent dat getal dan niets ? Het moet iets betekenen,
het staat overal. - Het spijt me, Kate.
Het is afgelopen. - Nee, het is niet afgelopen.
Nog niet.
Ik weiger hier te sterven.
Wat is dat ?
Oh, God. We moeten hier weg. Komaan.
Laat me achter. - Nee, je gaat mee.
We moeten hier weg. Klim naar boven. Sneller.
Ga door.
Goed zo.
Wat is... ?
Lieve hemel.
We moeten hier weg.
Dit is waanzin.
Dit is Jerry z'n tekening.
Het zijn alle cijfers.
Ze staan hier allemaal opeens.
Jerry z'n nummering en...
De vergelijkingen van die dode fysicus.
En de kolonel z'n lijk hangt daar, alsof we hem niet gered hebben.
Alles duikt steeds weer op. Steeds weer opnieuw.
Je hebt toch een idee van wat dit betekent.
Al de realiteiten vallen samen in een ruimte.
Wat gebeurt er met ons als ze... Als het in mekaar stort ?
Het geheel implodeert.
Het is maar een kwestie van tijd.
Ik ga hier niet gewoon staan toekijken.
Ik laat hem niet achter. - Schiet op.
Laat me los. Laat me los.
Mijn God.
Je hebt niet veel tijd meer.
Ik wil hier niet sterven. - Ik wou dat ik jouw spirit had.
Hallo, schoonheid. Heb je me gemist ? Kom erin.
Het water is heerlijk.
Laat haar gaan.
Wie ben jij ?
Ja, ik ben het.
Goeie, ouwe Simon.
Herinner je je dit nog ? Wel ?
Ik heb lang gewacht om wraak te nemen.
Maar dat is daarnet gebeurd. - Doe niet zo stom.
Je weet dat de tijd hier anders verloopt.
Oké, laat... laat haar gaan. Ze is nog een kind.
Ja, en straks is ze een dood kind, tenzij jij bij papa komt.
Oké, Simon, laat haar gaan en dan kunnen wij praten, oké ?
Jij neemt haar plaats in.
Wat wil je ?
Ik heb honger.
Het heeft geen zin.
We gaan er toch allemaal aan.
Komaan, Kate.
De pret begint nog maar.
Oh, mijn God.
Wat is dit ?
Ik zal je echt missen, Kate.
Jezus.
Natuurlijk, 60659.
't Is een expiratie. Hij berekende wanneer het zal imploderen.
Laat me.
Hallo, Kate. Welkom terug.
Wel, jij vond de oplossing.
Ja, meneer. Op het laatste nippertje.
Het apparaat. Is het gelukt ?
We laten Darcy checken of het iets opgenomen heeft.
Meneer ?
Ja, meneer. Fase twee is beëindigd.
Ach, zo.
Ja, meneer. Onmiddellijk, meneer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom